Haiku 俳句, the Noise of the Truth: 2009-08-30

In a calm river,

a motionless fisherman

thinks about dinner.

(Alberto Savoi)




Nel calmo torrente,

un immobile pescatore

pensa alla cena.

(Alberto Savoi)

Agua serena,

Through the attic window

a ray of sunshine enters,

dusty floor is shining.

(Alberto Savoi)



Dalla finestra della soffitta

entra un raggio di pura luce,

brilla il pavimento polveroso.

(Alberto Savoi)




En la buhardilla

un rayo de sol entra,

el polvo brilla.

(Translated by Jose Luis Mejia)

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.

The morning dew makes

me feel alive, nature is

waking up right now.

(Alberto Savoi)




La rugiada mattutina

mi fa sentire vivo, la natura

si sta svegliando ora.

(Alberto Savoi)

.

.

riposa nella ombra -

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.

Nè macchine, nè traffico